El sabor que cada lengua le da a la poesía

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein,

Kein Baum sieht den anderen,

Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,

Als noch mein Leben licht war;

Nun, da der Nebel fällt,

Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unentrinnbar und leise

Von allem ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

Jeder ist allein.

¡Qué extraño vagar entre la niebla!

Solitario está cada arbusto y piedra,

ningún árbol mira al otro,

cada uno está solo.

Lleno de amigos estaba para mí el mundo

cuando mi vida era clara todavía;

ahora que la niebla cae,

nadie más está visible.

Verdaderamente, nadie es sabio

si la tiniebla no conoce,

lo inevitable y silencioso

de todo lo aparta.

¡Qué extraño vagar entre la niebla!

Vivir es estar solo.

Ningún hombre conoce al otro,

cada uno está solo.

Ninguém fará eu perder a ternura

Como se os quatro besouros

Geração da geração

Gestação da liberdade

Voo de garça, seguro

Ninguém fará eu perder a doçura

Seiva de palma, plasma de coco

Pêndulo em extensão

Em extensivo mar – aberto

Cavala escamada em leito de areia

Ninguém me fará racista

Haste seca putrificada

Sem veias, sem sangue quente

Sem ritmo, de corpo, dura?

Jamais fará que em mim exista

Câncer tão dilacerado

Nadie me hará perder la ternura

Como si los cuatro escarabajos

Generación tras generación

Gestando la libertad

Vuelo de garza, seguro

Nadie hará que pierda la dulzura

Savia de la palma, plasma del coco

Péndulo en extensión

En el extenso mar – abierto

Caballa recubierta de escamas en lecho de arena

Nadie me hará racista

Tallo seco podrido

Sin venas, sin sangre caliente

Sin ritmo, y de cuerpo, dura?

Jamás harán que exista en mí

Tan dilacerado cáncer

私が両手をひろげても、

Watashi ga ryōte wo hirogete mo,

お空はちっとも飛べないが、

o-sora wa chittomo tobenai ga,

飛べる小鳥は私のように、

toberu kotori wa watashi no yō ni,

地面（じべた）を速くは走れない。

jibeta wo hayaku wa hashirenai.

私がからだをゆすっても、

Watashi ga karada wo yusutte mo,

きれいな音は出ないけど、

kirei na oto wa denai kedo,

あの鳴る鈴は私のように、

ano naru suzu wa watashi no yō ni,

たくさんな唄は知らないよ。

takusan na uta wa shiranai yo.

鈴と、小鳥と、それから私、

Suzu to, kotori to, sore kara watashi,

みんなちがって、みんないい。

minna chigatte, minna ii.

Por más que extienda mis brazos,

nunca podré volar por el cielo.

Y el pájaro que vuela no podrá correr

rápido por la tierra, como yo.

Por más que me balancee

no se producirá un bello sonido.

Y la campana que suena,

no podrá saber tantas canciones como yo.

La campana, el pájaro y yo,

todos diferentes, todos buenos.

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

’Cause I walk like I've got oil wells

Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I'll rise.

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops,

Weakened by my soulful cries?

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

’Cause I laugh like I've got gold mines

Diggin’ in my own backyard.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I’ll rise.

Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I've got diamonds

At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history’s shame

I rise

Up from a past that’s rooted in pain

I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that’s wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise

I rise

I rise

Puedes escribirme en la historia

con tus amargas, torcidas mentiras,

puedes arrojarme al fango

y aún así, como el polvo, yo me levanto.

¿Mi descaro te molesta?

¿Por qué estás ahí quieto, apesadumbrado?

Porque camino como si fuera dueña de pozos petroleros

bombeando en la sala de mi casa.

Como lunas y como soles,

con la certeza de las mareas,

como las esperanzas brincando alto.

Así, yo me levanto.

¿Me quieres ver destrozada?

¿Con la cabeza agachada y los ojos bajos,

los hombros caídos como lágrimas,

debilitados por mi llanto desconsolado?

¿Mi arrogancia te ofende?

No te tomes tan a pecho

que yo ría como si tuviera minas de oro,

excavándose en el mismo patio de mi casa.

Puedes dispararme con tus palabras,

puedes herirme con tus ojos,

puedes matarme con tu odio,

y aún así, como el aire, yo me levanto.

¿Mi sensualidad te molesta?

¿Surge como una sorpresa

que yo baile como si tuviera diamantes

ahí, donde se encuentran mis muslos?

De las barracas de la vergüenza de la historia,

yo me levanto.

Desde el pasado enraizado en dolor,

yo me levanto.

Soy un océano negro, amplio e inquieto,

manando,

me extiendo, sobre la marea.

Dejando atrás noches de temor, de terror.

Me levanto,

a un amanecer maravillosamente claro,

me levanto,

brindado los regalos, legados por mis ancestros.

Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.

Me levanto.

Me levanto.

Me levanto.

Ô longs désirs! ô esperances vaines,

Tristes soupirs et larmes coutumieres

A engendrer de moy maintes rivières,

Dont mes deus yeus sont sources et fontaines:

Ô cruautez, ô durtez inhumaines,

Piteus regars des celestes lumieres:

Du cœur transi ô passions premieres,

Estimez vous croistre encore mes peines?

Qu’encor Amour sur moy son arc essaie,

Que nouveaus feus me gette et nouveaus dars:

Qu’il se despite, et pis qu’il pourra face:

Car je suis tant navree en toutes pars,

Que plus en moy une nouvelle plaie

Pour m’empirer ne pourroit trouver place.

¡Oh insaciables deseos! oh esperanzas vanas,

Tristes suspiros y lágrimas acostumbradas

A engendrar en mí tantos caudales,

De los que mis dos ojos son fuentes y manantiales:

Oh crueldades, o rigores inhumanos,

Lastimantes miradas de tus celestes lumbreras:

Del corazón transido, oh pasiones primeras,

¿Desean ustedes aumentar aún más mis penas?

Que Amor conmigo pruebe más su arco,

Que más llamas me lance y más dardos:

Que se enfurezca, y más estragos haga:

Porque estoy tan herida por todo lado,

Que una nueva llaga en mí,

Para empeorarme no encontraría más espacio.

Los enamorados se juntaron bajo el árbol.

También vino el anciano, ensimismado en sus recuerdos.

Cuando no hay nadie, la copa del árbol cuelga solitaria,

y el tronco, un pilar olvidado en medio de un suceso.

Una vez soñé con sus raíces

como un grupo de ascetas:

demasiados años en la oscuridad,

ahora solo les interesa la luz de mi sueño.

- Es imposible que todos los árboles

se conviertan en sabios.

Unos morirán de las burlas y otros

de culparse a sí mismos. Y entonces,

algunos eligen vivir en secreto, ocultándose

entre otras cosas.

Y los demás aprenderán a caminar entre sus hojas,

lidiando con su excesiva pasión.

И распахнулся занавес,

И я смотрю, смотрю

На первый снег, на заново

Расцветшую зарю,

На розовое облако,

На голубую тень,

На этот, в новом облике

Похорошевший день…

Стеклянным колокольчиком

Звенит лесная тишь,

– И ты в лесу игольчатом

Притихшая стоишь.

Y que se abre el telón

Y yo que miro y miro

La primera nieve, renovada

El floreciente amanecer,

En una nube rosa,

En la azul sombra,

Éste, con un nuevo semblante

Es un día mejor…

Campana de cristal

El silencio del bosque resuena,

- Y tú, en el bosque de agujas.

Callas.

Voi di Santo Domingo, amato Sante,

Voi, caro Federico,

Voi dell’Hotel de Roma, o Sacripante,

Voi, Calivá, mio amico.

Io Vi ricordo da molt’anni e v’amo,

o americani amici,

e ai Vostri monti ancor che siate bramo

viviate felici.

I nomi vostri allor che il mio dolore

alleggeriste tanto

a lettere indelebili nel core

me li scrissi col pianto.

Quando raccolto nella mia tristezza

e da nessun protetto

vi designaste, per la mia gramezza,

la carità un diletto.

Quando fuggimmo dall’altura alpestre

i bassi accampamenti

in cui natura tante cose ha destre

a preparar tormenti.

Già per quei monti in veste di fustagno

or d’ire avrà finito

il magro imprenditor, ma dal guadagno

or di seta vestito

pezoz de plata intascherà a milioni

da S. Josè risortoç

lungo il ferrocarril nelle stazioni

e di Limone al porto:

di Costarica in seno or più non langue

commercio affaticato:

quell’arteria del mar gli porta sangue

e migliora il suo stato.

Ma sovra l’ossa mal sepolte e mute

di martiri ingannati

sopra quell’ossa, nell’oblio perdute,

van treni accelerati

ed ivi in ogni canto al fischio acuto,

che manderà il vapore,

dal grigio spettro d’un pion caduto

risponderà un dolore.

Se all’anglo imprenditor Limon dà gloria

e alla vita dei porti

oh! Del ferrocarril taccia la storia

il numero dei morti!

Vosotros de Santo Domingo, querido Sante,

vosotros, querido Federico,

vosotros del Hotel Roma, oh Sacripante,

vosotros, Calivá, amigo mío.

Yo os recuerdo desde hace muchos años y os

amo,

oh amigos americanos, y os deseo que estando

aún en vuestras montañas,

felices viváis.

Entonces vuestros nombres que mi dolor

han mucho aliviado

con letras indelebles en mi corazón

los escribí en llanto.

Cuando recogido en mi tristeza

y de nadie protegido

habíais escogido, para mi miseria,

el placer de la caridad.

Cuando huímos de la altura

los bajos campamentos

donde la naturaleza tiene cosas capaces

de preparar tormentos.

Ya por esos montes en vestido de paño

habrá terminado de caminar

el flaco empresario; pero con las ganancias

ahora vestido de seda.

Embolsará pesos de plata por millones

desde San José, reflorecido

a lo largo del ferrocarril en las estaciones

y de Limón al puerto.

En Costa Rica ya no languidece

un comercio estancado:

esa arteria de mar le trae sangre

y mejora su estado.

Pero sobre los huesos mal enterrados y mudos

de los mártires engañados

sobre esos huesos, perdidos en el olvido,

van trenes acelerados

y allí en cada silbato agudo

que enviará el vapor,

del gris espectro de un peón caído

contestará el dolor.

Si al empresario Limón da gloria

y a la vida de los puertos

¡oh del ferrocarril calle la historia

el número de muertos!