Universidad de Costa Rica
Existen personajes y temas literarios que, probablemente, la mayoría conoce al menos de oídas. Se sabe que un "don Juan" es un hombre mujeriego, que "un quijote" es un idealista, que "una odisea" es un asunto trabajoso lleno de obstáculos y que el "talón de Aquiles" es por excelencia el punto débil... No importa si quienes usan y escuchan esas palabras han leído o no El burlador de Sevilla, Don Quijote de la Macha, La Odisea y La Ilíada, pues —aunque sea en parte— el contenido de esos textos ya ha sobrepasado el ámbito literario.
Lo mismo sucede con Romeo y Julieta, de William Shakespeare. Siglos después de su primera aparición, la historia de este par de enamorados goza de buena fama en la cultura popular. Sin embargo, conocer a estos personajes solo de oídas puede resultar "peligroso", por ejemplo, cuando de publicidad se trata. "Viva un San Valentín de Romeo y Julieta", dicen algunos anuncios comerciales los días previos al 14 de febrero. Aunque sin duda a los creadores del mensaje los mueven las buenas intenciones, lo cierto es que semejante invitación evoca la muerte de los enamorados. Por eso, la recomendación literaria que hoy nos hace la Biblioteca Virginia Zúñiga Tristán, de la Facultad de Letras, es muy oportuna.
Al mencionar la muerte de los protagonistas, no crean nuestros lectores que les estamos revelando información que pueda arruinarles el disfrute de la historia, ya que, desde el inicio, el prólogo nos anuncia la mortal consecuencia del odio entre los Capuleto (la familia de Julieta) y los Montesco (la familia de Romeo). Por el contrario, sirva este dato para despertar el deseo de conocer los eventos que llevaron a tal desenlace, así como el interés por descubrir el tipo de muerte que encontraron los protagonistas.
Prólogo
—En la bella Verona,
donde situamos nuestra escena,
dos familias,
iguales en abolengo,
impulsadas por antiguos rencores,
desencadenan nuevos disturbios [...]
De la entraña fatal de estos dos enemigos
cobraron vida bajo contraria estrella dos amantes,
cuya desventura y lastimoso término
entierra con su muerte la lucha de sus progenitores.
Los trágicos pasajes de su amor, sellado con la muerte,
y la constante saña de sus padres,
que nada pudo aplacar sino el fin de sus hijos,
va a ser durante dos horas, el asunto de nuestra representación.
Romeo y Julieta, William Shakespeare
Después de la tragedia shakespeariana, Romeo y Julieta han sido objeto de una vasta iconografía, películas, óperas, ballets y parodias. Sin embargo, estos personajes ya vivían antes de que el dramaturgo inglés se fijara en ellos. En 1562, se publica La trágica historia de Romeo y Julieta, de Arthur Brooke, un extenso poema narrativo que, según la crítica literaria, es la fuente principal de Shakespeare. Por su parte, Brooke retoma el texto homónimo del italiano Matteo Bandello, relato que a su vez refiere a Giulietta e Romeo, de Luigi da Porto. En esta red de referencias, entran también las versiones de Pierre Boaistuau y de William Painter. Y, si se sigue el hilo, se llegará a tiempos más antiguos (véase la nota 2).
A pesar de formar parte de una larga tradición, el drama shakespeariano es singular y novedoso. El escritor aprovechó los relatos preexistentes, los transformó y creó así uno de los textos dramáticos más celebrados. Con seguridad, las personas que se acerquen al Romeo y Julieta, de Shakespeare, disfrutarán del carácter de los personajes, de los asomos de la comedia en la tragedia, de las numerosas metáforas y de la extraordinaria capacidad de invención del dramaturgo.
Si nuestros lectores desearan profundizar en este tema, no duden en indicárnoslo en los comentarios para que, en la sección "Soltemos la lengua", un profesor o profesora de literatura inglesa nos brinde una amplia mirada a la producción shakespeariana. ¡Esperamos sus mensajes!
Romeo y Julieta, de William Shakespeare, está disponible en su versión impresa en la Biblioteca Virginia Zúñiga Tristán, de la Facultad de Letras. Igualmente, dese gusto buscando otros libros de la Red de Unidades de Información Especializadas (RUIE).
Nota 1: Los fragmentos citados en este breve comentario corresponden a la edición Shakespeare, W. (1998). Otelo / Romeo y Julieta. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.
Nota 2: Para más detalles, puede consultar McKittrick, R. (2006, febrero). How “Romeus” Became “Romeo”. A comparison of Arthur Brooke's "Romeus and Juliet" and Shakespeare's Romeo and Juliet. The American Repertory Theater. Recuperado de https://americanrepertorytheater.org/media/how-romeus-became-romeo/.
| Biblioteca Virginia Zúñiga Tristán Ficha técnica: Gabriela Salguera Salas y Luisa Lugo Gutiérrez |
|---|
| Título: Romeo y Julieta |
| Movimiento: Teatro Isabelino |
| Autor: William Shakespeare |
| Ilustrado con material en Folger Library Collection |
| Editorial: Washington Square Press |
| Año de publicación: 1966 |
| Número de páginas: 81 |
| Elementos narrativos |
| Narrador: no presenta un narrador definido debido a que la obra es presentada en parlamentos. |
| Temas y argumentos desarrollados: El amor romántico y prohibido Rivalidad social, cultural Violencia Autoritarismo Enemistad Destino Azar Amor imposible |
| Contexto: tragedia finalizada en 1595. Ambientada en el oeste de la región del Véneto, Verona, Italia. |
| Aspectos del autor |
| Fecha y lugar de nacimiento: abril de 1564, Stratford-upon-Avon, Reino Unido, fallecimiento en 1616, Stratford-upon-Avon, Reino Unido. Dramaturgo, actor y poeta inglés. |
| Obras escritas por el autor Comedias La comedia de las equivocaciones Los dos hidalgos de Verona Trabajos de amor perdidos La fierecilla domada El sueño de una noche de verano El mercader de Venecia Mucho ruido y pocas nueces Como gustéis Las alegres comadres de Windsor Noche de reyes A buen fin no hay mal principio Medida por medida Pericles Cimbelino Cuento de invierno La tempestad
Tragedias Tito Andrónico Romeo y Julieta Julio César Hamlet Troilo y Crésida Otelo El rey Lear Macbeth Antonio y Cleopatra Coriolano Timón de Atenas
Obras históricas Eduardo III Enrique IV. 1.° parte Enrique IV. 2.° parte Enrique V Enrique VI 1.° parte Enrique VI 2.° parte Enrique VI 3.° parte La vida y muerte de Ricardo II La vida y muerte de Ricardo III El Rey Juan Enrique VIII
Poesía Venus y Adonis La violación de Lucrecia Sonetos Lamento de un amante El peregrino apasionado El Fénix y la tórtola |
| Sinopsis Género literario: tragedia La tragedia se desarrolla en 5 actos. La trama desarrolla la historia de amor imposible de dos jóvenes, Romeo y Julieta, pertenecientes a las familias rivales de los Capuleto y de los Montesco. A pesar de casarse y consumar su unión no pueden vivir juntos por decisiones desafortunadas de los personajes y por fuerzas externas. La muerte de ambos ocasiona que las familias dejen su enemistad atrás. |
| Frase del libro “Romeo ¡Oh! ¡Habla de nuevo, ángel resplandeciente!… Porque eres tan gloriosa para esta noche, sobre mi cabeza como un alado mensajero del cielo, ante los ojos estáticos y maravillados de los mortales, que se inclinan hacia atrás para verle, cuando él cabalga sobre las tardas perezosas y apacibles nubes y navega en el seno del aire" (Shakespeare, 1965, p. 29). |